梅雨の間に晴れ間！
コロナで延期になってたグラバー園視察イベントを行いました。
平日に、長崎市在住の外国人が4人も集まったのは奇跡です（笑）
次やるときは週末にですね・・・
タイ、エジプト、カザフスタン、イギリスの男性４名が参加して、グラバー園を散策し、問題点と解決策をディスカッションしていただきました。
お楽しみで宝探しもしてもらいました。
サポーターでビジネス支援プラザの大塚さん、アナウンサーの前田真里さん、グラバー園学芸員の松田さん、そして長崎新聞の丸太さんが取材で入ってくださいました。
本当にありがとうございました！！！
スタッフ陣もおもしかった！と言ってくださいました。
これからデータ入力、まとめ、解析ですが、この調査で得た外国人の視点が活かされるよう、頑張ります。
本日21時10分~20分くらいの間に数分、Hafh代表大瀬良さんと県議ごうまなみさんのFB生配信にコメントさせていただくことになりました。
コスタアトランチカクルーとの交流について、動画を見ながら、長崎の優しい人たちのお話をさせていただきます＾＾
私たちは「普通」には戻りません。
今まで私たちが「普通」だったことはありませんでした。
コロナ前の私たちの存在は、欲、不公平、疲弊、消耗、搾取、混乱、怒り、かこい込み、憎しみ、不満を正常化してきただけで、正常ではありませんでした。
友よ、私たちは「戻る」ことを求めるべきではありません。
私たちは新しく繕う機会を与えられています。
すべての人と自然にあうものを。
Brene Brown
We will not go back to normal.
Normal never was.
Our pre-corona existence was not normal other than we normalized greed, inequity, exhaustion, depletion, extraction, disconnection, confusion, rage, hoarding, hate and lack.
We should not long to return, my friends.
We are being given the opportunity to stich a new garment.
One that fits all humanity and nature.
Brene Brown
稲佐山ライトアップで長崎に停泊中のCosta Atlantica号と長崎の市民が交流。
暗いニュースばかりのなか、暖かい話題が必要ですね。
こんな時だから思いやり、優しさが身にしみます。
radikoでこの日の放送はきくことができます🥰
NAGASAKI WELLNESSのFacebookは長崎に停泊中のCosta AtlanticaやCOVID19で辛い思いをされている人たちに向けてメッセージを送り続けております。
一昨日前田真里さんから、Facebook上でのクルーとの交流について取材を受けました。
この折にクルーからのメッセージを翻訳しましたので、長崎の皆様、どうぞお読みくださいませ。（クルーの文章は原文ママです）
Thank you Nagasaki for wonderful support and great hospitality… We appreciated your kindness.. Thank you..
長崎の皆さんの素晴らしいサポートと素晴らしいおもてなし、親切に感謝します。ありがとうございます。
Thank you nagasaki Japan community you for sharing your shoulders and lending your hands to everyone of us. God bless you nagasaki. Thank you once again.
日本、長崎の皆さん、肩をかしてくれて、私たち一人一人に手を貸してくれてありがとう。神の祝福が長崎にありますように。本当に、ありがとうございます。
Thank you very much to all Nagasaki community.(nagasaki Wellness) for all of your support, hospitality and prayers for us.. I will never forget this moment in my life ❤️❤️❤️🇯🇵🇯🇵🇯🇵🙏🙏🙏 Costa Atlantica Crew..
長崎の皆さん、ながさきウェルネスの私たちに対する支援、おもてなし、祈りに心から感謝します。私はこの時を生涯忘れません。コスタアトランチカクルー
Thank you Nagasaki Japan..For your great hospitality we’ve thruly apprciate it..
日本、長崎のみなさんありがとう。みなさんの素晴らしいおもてなしに心から感謝します。
Thank you Nagasaki wellness (Japan) for the support and prayers 🙏 from (Costa Atlantica crew)
日本、ながさきウェルネスのサポートと祈りに感謝します。コスタアトランチカクルーより
Thank you so much nagasaki for the support.
長崎の皆さん、ご支援に心から感謝します。
Thank you People of Nagasaki Japan – from (costa atlantica crew)
日本、長崎の皆さん、ありがとうございます。コスタアトランチカクルーより
Thank you Nagasaki Japan for your support to us. 🙇♂️ I ❤️ 🇯🇵
日本、長崎の支援に感謝します、日本を愛しています。
To all nagasaki community, thank you for sharing your shoulders and lending your hands to everyone of us. This mean a lot for us. this world wide problem will be over soon by not thinking of me, buti we. God bless you nagasaki. Thank you once again.
長崎のすべての方、私たちみんなにその肩と手を貸してくださってありがとうございます。私たちにはとても大きな意味を持っています。この世界にまたがる問題はもうすぐ終わるでしょう。長崎に神の祝福を。本当にありがとうございます。
i personally salute the people in Japan and the Japan Government for caring And high humanity with us,we as a crew member or as a filipno will never forget my Journey,my travel history here in Japan.thank you very much for Loving,kindness and high humanity to us.thank you.
私は個人的に、私たちフィリピン人クルーに対する日本の人々と日本政府の思いやりと深い人間愛に敬意を表します。この日本への旅を忘れないと思います。私たちに対するこころづかい、親切、そして深い人間愛に感謝します。ありがとう。
Thank you Nagasaki for the support and care for us! We will never forget you.
長崎の皆さん、私たちに対する支援とケアに感謝します！私たちはあなたがたを決して忘れません。
Thank you people of nagasaki for unending prayers, love & support to us-
(COSTA ATLANTICA CREW ❤️)
長崎の皆さん、終わりのない祈りと愛とサポートをありがとうございます。（コスタアトランティカクルー❤️）
和訳はこちらです。
歴史は世界が止まったその時を記憶するだろう
航空機が地面に留まり
車両が道路に駐車し
電車が走らなくなってしまったその時を
歴史は学校が閉ざされたその時を記憶するだろう
子供たちが家に留まり
医療者が戦場へ赴き
そして彼らが逃げなかったその時を
歴史は人々が歌ったその時を記憶するだろう
自分を隔離しながらバルコニーで
しかしながら多くの人々が声を合わせて
勇気をもって歌ったその時を
歴史は人々が戦ったその時を記憶するだろう
老いた人々、弱き人々のため
かれらを守るため
何も行わないことで戦ったその時を
歴史はウィルスが去ったその時を記憶するだろう
ドアが開け放たれ
人々が姿を現し
抱き合いキスし
また新たな日々を始めるその時を
よりやさしさをもって
Donna Ashworth
本当は2回で終わるはずだった講座なのですが、4回までやることになりまして、今日3回目をやりました。
1回目は信頼性のある研究ってどんな研究か、英語論文の検索方法についてお話しました。
2回目は日本語論文のクリティークをやってみせる回。
本来ならここで終わりなのですが、英語論文クリティークのやり方について学びたいとご希望を頂き、3回目、4回目がきまりました。
3回目、今日は皆全文は読んでくるのですが担当箇所を翻訳発表し、論文に何が書かれているか理解することが目的です。
翻訳はご苦労されたみたいですが、皆さん頑張ってきました！
皆で通しで読み合わせをし、わからないところを確認し、しんどいので休憩とりながら3時間！終わるころにはうっすらと全貌がわかったかも？って感じです。
ここから4回目の実際のクリティークに向けて、読みなおし、わからないことを調べていきます。大変ですね！
でも大学院では、これを持ち回りで頻回にやります。
論文読めないと、研究はできませんから・・・
何度も読み、調べ、いろんな論文に触れることで科学的リテラシーが磨かれます。
メディアやSNSで流れてる情報は本当か？
真偽を見抜くセンスが磨かれます。
そして、あーでもない、こーでもない、これってどうなのって語り合い、終わった時のカタルシスは癖になります・・・（笑）
前職ではジャーナルクラブどころか、英語論文にも触れない大学にいましたので、知的で刺激的な交流に飢えておりました。
今またそういう時間を過ごすことができて、とても幸せです。
Coronavirus Rhapsody 、QWEENのボヘミアンラプソディーを替え歌にしています。コーラスも美しい。
＜和訳は下記＞
こりゃただの咽頭痛か、またはアレルギーか？
ロックダウンされて、現実から逃げられない
目に触るな
すぐ手を消毒しろ
僕は哀れだ、仕事も安心じゃない
手を洗っても、おとなしくしてても、簡単に広がってしまう
窓の外をみてるよ
僕にはカーブが平たんになるようには見えないよ
全く・・・
ママ、殺しちゃったんだ
ベッドから出てしまった
彼とすれ違って、彼は死んだ
ママ、とても楽しい人生だった
でもこんな伝染病を抱えてしまった
ママ・・・
死なせるつもりはなかったんだ
もし明日仕事にいけなくても何事もなかったように過ごして
そのまま
おそすぎた、僕にその時がきた
背筋がぞくぞくする
ずっと体が痛いよ
皆さようなら、僕はインフルにかかったよ
家で自己隔離しなきゃいけない
ママ・・・
死にたくないよ
時々、外に出なければよかったって思うんだ
小さな男の影が見えるよ
洗浄！洗浄！
でも彼手を洗った？
セキュリティは厳しくなってる
とても怖いよ
身を潜めて
息を潜めて
大事なことを見過ごしてしまった
哀れな僕は死に直面している
この怪物から命を守って
顔触った？手を洗って！
手を洗って！
神の名のもとに僕らは手を洗わない
手を洗って！
神の名のもとに僕らは手を洗わない
手を洗って！手を洗って！手を洗って！家にいて！
マンマ・ミーア
手を洗って
COVID-19、僕は熱、咳、寒気があるよ
自己隔離だ、自己隔離だ、自己隔離だ
それで君はうちにきて握手するの？
手を洗って！
それで君は遊びの計画をやめないの？
まじかベイビー
ベイビー僕のために手を洗って
ただ家にいて
自己隔離だ、自己隔離だ、自己隔離だ
手を洗って自己隔離、手を洗って自己隔離
♯社会的距離
カーブは平たんになるよ
わかるよね、今あなたが何をするかにかかっている
みんなを助けるために
みんなの健康と調和のために今あなたが何をするかにかかっている
全てをおいて家にいて
あなたのおばあちゃんのために
ただ窓の外をみていて
皆様こんにちは。
先日4月9日に実施したインバウンド対応セミナーはご好評をいただきまして、ありがとうございました。
新型コロナウィルスにより大打撃をうけていない方は殆どいないかと思いますが、悩んでも悔やんでも前に進むしかありません。
この苦しい時間が終わった時に大きく飛び立てるよう、今は学び、つながり、アイデアを出し合い、よりよい未来のための準備をしたいと思います。
つきましては、オンライン懇親会を行いたいと思います！
日時：5月14日（木） 18時半～20時
場所：今回よりZOOM使用
URLは近くなりましたら申込フォームにかかれたアドレスに送らせて頂きます。
初めての方は申込フォームを送信して下さい。メールで詳細を送ります。
https://forms.gle/igJnZZ6isWdqz71g6
対象：外国人顧客を獲得したい事業者とサポーター
内容：オンラインでそれぞれ飲み食いしながらお話しましょう。
＊懇親会なので、今回は、ビデオはオンにしてください。
＊参加者は相互リスペクト、守秘義務を守ってください。
本日出島交流会館co-dejimaで実施予定だったセミナーですが、SARS-COV-2感染防止のためオンラインセミナーで実施致しました。
zoomはセキュリティの問題が改善されていないため、webexを使用しました。
zoomよりログインがスムースにできない、使い方が複雑、機能が制限されるなど問題もありますが、セキュリティ第一で選びました。
私も導入して２日、不馴れでご迷惑をおかけしましたが、なんとか終了😄
沢山参加していただいてビックリでしたー！
本当に有難うございました。
終了後、YouTubeにあげることや、濃厚な内容でこれで無料？というご意見を頂き本当に嬉しかったです！
えぇ、無料です、次回も笑
YouTubeは痩せたらやります笑
次のオンラインセミナーは、私がテンパって参加者への配慮が全くできなかったため、
【外国人顧客獲得に関心がある人たちと語るオンライン飲み会】
を５月に開催します！
このオンライン飲み会では(飲み会っていってますけど)皆さんのお困りごとを聞きあったり、お互いに助言しあったり、インバウンド対応の知識と智恵をお互いに高めあえたらよいなと思っています。
協力しあってコラボ企画などもできるといいですね！！
本日の内容は
でした。
Ai国際医療研究所 (日本語サイト) http://ai-medical-ri.com/
英語サイト作成 (日本語サイト) https://dreammaker.jp/ai-medical-ri/NAGASAKI WELLNESS (英語サイト) https://nagasaki-wellness.com/
次回以降のオンラインセミナーはGoogleマイビジネス運用活用、誤訳の少ない翻訳アプリ使用法、重要キーワードを見つけよう、外国人とロールプレイなど様々な内容を考えております。毎月一回実施予定です。
予定が決まりましたらこちらでアップします。
今回申込フォームで御連絡いただいた方々には次回予告をメールでお送りします。
皆様のサポートのもと、Ai国際医療研究所は成長しつづけております。
今後とも、よろしくお願い申し上げます。
