Ai国際医療研究所

看護・保健学論文英訳・投稿サービス

英語論文をさくっと投稿するお手伝いを致します。

英語論文は業績に必須

でもエネルギーと時間がかかるので手がつけられない・・・
その労力を削減するための方法をご紹介します。

まずは無料相談をご利用ください。

投稿する雑誌の選択や研究デザイン、統計解析等フォームまたは下記メールアドレスよりお気軽にご相談下さい。

行動して投稿にかけるエネルギーと時間を削減しましょう。

学術論文、アブストラクト、メール、提出文書(履歴書、留学、奨学金出願書類など)、プレゼンテーション資料、ウェブサイト翻訳、英語で情報発信など、ご相談下さい。

文字数×単価のシンプルな料金体系

お得な論文英訳キャンペーン!7月まで先着20件限定。

多忙な春に英語論文を投稿しようする皆様、

全コース10%OFFとなります。

20万円以上のご利用で15%OFF、更に年内2本目ご契約の際は20%OFFとなっております!ご依頼の際にお申し出下さい。

料金表

英訳・英文校正コース
英文ネイティブ校正   1語35円 (5,000語175,000円)
和文→英文(ネイティブ校正つき)   1文字35円 (5,000文字175,000円)
日本語と英訳文の照合  1語 35円 (5,000語175,000円)
★投稿規定チェック(オプション)  1回 10,000円
★バックグラウンドリサーチ&オリジナル辞書作成(オプション) 1語 300円
★ENDNOTE整理(オプション) 1本 300円

和訳コースのアブストラクト翻訳とENDNOTE整理を合わせるのがおすすめです!

看護学博士で、自らも無作為化比較試験を行い、論文を執筆してきたスタッフが担当!

英語ネーティブは院卒以上のものが当たっております。

和訳コース
英文→和文 1語35円
アブストラクト和訳(おすすめ)1本5,000円

看護、保健学系は研究方法が多岐にわたり、それぞれの分野で専門用語があります。
文脈が理解できない一般翻訳者では、本来の意味が理解できないこともしばしば。
本社は、バックグラウンドリサーチやリファレンスの取り扱いなど、研究・臨床経験豊富なスタッフが翻訳にあたっております。
価格は税込となっております。最低受注額は5000円からになります。

コースについて

和文→英文

最低受注額は5000円となっております。

★和文→英文ネイティブ校正つき  

1語35円です。

ご希望に合わせて、文字数をできるだけ減らしたり、直訳的ではない意訳にすることも可能です。

★英文ネイティブ校正 

1語35円です。

英語上級の方には、こちらがおすすめです!

中級の方には英文ネイティブチェック+日本語原文照合をおすすめしております。 

*機械翻訳文のチェックは原則お受けしておりません。筆者様が伝えたいことと異なる翻訳である可能性が高いため、おすすめできません。(おすすめ→和文英訳コース)

★日本語と英訳文の照合

1語35円です。

英訳したけど、原文と合っているか不安・・・という方には、英訳した文と原文を照らし合わせ、内容の確認、修正提案を致します。英語校正とは異なりますので、ご相談下さい。

★投稿規定チェック 

1件10,000円です。翻訳・校正をされた方のオプションとなります。

学術雑誌などの投稿規定が守られているかを確認します。雑誌によってリファレンスのタイプも様々ですが、ルールにのっとり丁寧に確認を致しております。

ジャーナル名、投稿する論文の種類、投稿規定URLをお送りください。

投稿規定チェックリストを元にご提案致します。

★バックグラウンドリサーチ&オリジナル辞書作成 単語毎300円

翻訳・校正をされた方のオプションとなります。バックグラウンドリサーチは、用語が分野で本当に使われている単語か?この文脈で使うか?という視点でほかの文献と照らし合わせております。論文では用語の一貫性も重要です。この作業は、医学検索エンジンに不慣れな一般翻訳者では困難ですが、お任せください。

また、何度も辞書を確認しなくてよいように、論文中頻出用語をまとめたオリジナル辞書をお付けしております。

キーワード、タイトル、アブストラクトの重要ワード部分に加え、ご希望のワードのバックグラウンドリサーチと辞書作成を行います。

★ENDNOTE整理 1本300円

翻訳・校正をされた方のオプションとなります。 ENDNOTEは論文書く際必須アイテムと言われますが、最初の一歩が踏み出せないでいる方も多いようです。

一度使い始めると、作業効率がぐんと上がります。

皆様から頂いたリファレンスをこちらでENDNOTEにまとめてお渡しすることができますのでご相談下さい。

英文→和文

★英文→和文 

1語35円です。

★アブストラクト和訳

1本5,000円です。

リファレンス等、ご希望のアブストラクトを和訳します。正確性を重視し、本文と照らし合わせ、バックグラウンドリサーチを行います。ENDNOTEリファレンス整理と一緒にオーダーすると便利です。

オリジナル辞書作成とセットがおすすめです。

ご不明な点がございましたら、問合せフォームからご連絡をお願いします。